Texte

How did I  :       jump

comment j’ai jeté moi

me into art’s birthday every year…

Karass suit, 2007-2009 (plateforme de performances multimodales internationales, accessible jusqu’en 2010; divers musicausicien.nes on air, on a place, in a happening)

1945, 6 was dropped. events took place on the day. the day was dropped, place will be 1945. 1945, events will be dropped on the day the bomb took place on the 6. 6 will be limitated, bomb will be limitated, day will be the limit. its contents took place on the 6, the 6 is the day, the day is 1945.
Hiroshima was dropped, the day will be limitated, the bomb was not. August took place on 1945 and events will be limitated by its contents that took place on this limitated 6 of 1945. place was dropped. Hiroshima was a bomb and the day took place in its limitated contents of August. the day the bomb was will be limitated by the contents that took place on Hiroshima 6.
this day’s contents was bomb, events took place on August wich has been limitated by Hiroshima. Hiroshima will be the place, the day took place of contents and limit is overpassed: the bomb. the day is the bomb is contents is place is August is Hiroshima is the bomb is 1945 is dropped on its contents that will take place on what a bomb is on what Hiroshima was on 6 August 1945.
light and noise will be contents of bomb, its days took place on Hiroshima August 1945, bomb was the day, 6 was dropped, Hiroshima its events. Hiroshima will be limitated to the bomb the day events took place on the 6 that was dropped by its contents. its contents will be limitated to events that took place on 6 August, 1945, the day was dropped on Hiroshima the bomb.

Published underwater online in motja’s poems:  once upon a time, builded up a connected collectiv within a bokonon langage; then we were wandering in a same swiming-pool entre programmation, langage, multimedia (Open Sourced) 2007-2012

Residencies at Col-Me, Bratislava 2008-2010

About translating: again a motja’s mashine to poems

busy
occupé
ocupado
занятый
Geliehen
Borrowed_____________borrowed
Emprunté
Pedido prestado
Предоставленный заказ
Die gewährte Bestellung
The granted order________________The granted order
L’ordre accordé
La orden concedida
Сам приказ
Den Befehl
The order
_________________
busy
beschäftigt
занимает
Emprunte
Pide prestado
It borrows__________________It borrows
Es borgt
Это берет взаймы
Cela emprunte
Esto pide prestado
This borrows________________This borrows
Das borgt
Это берет взаймы
Cela emprunte
Esto pide prestado
This borrows
__________________
busy
ocupado
occupé
besetzt
занимает
Borrows_________________Borrows
Acarreos negativos
Des transports négatifs
Negative Transporte
Отрицательные транспорты
Negative transports_________________Negative transports
Transportes negativos
Des transports négatifs
Negative Transporte
Отрицательные транспорты
Negative transports

 

 

cut-up peau d’âne, 2005

m aît r e â n a

leurssupplicationsaucunsecourssesdernièresparoles

cuted_out_of_2005

mode d’emploi, 2004

avant_animer_2004

archives d’études 2002-2007, des ateliers d’école avec un.e poétesse – C’était pas un faux détour de rencontrer Oscarine Bosquet; de ces échanges ; un début de résilience.

mode demploi

Version répétitive, de texte à performer; y’avait mix vocal avec bandes sons magnétiques et aussi une animation de texte pour écran (D.I.Y accompagné de quelques cours à l’Enib pour écrire son programme en java script…); des mois sur la consigne à faire… mode d’emploi!

inédit copyleft, 2003

recueil_indedit_2003